Although Jenufa (or Její pastorkyna – Her Foster-Daughter - to give it its Czech title) was the first of Janácek’s operas to gain an international reputation, until comparatively recently it was performed in an “edition” which significantly departed from the com-poser’s intentions. The version of Jenufa familiar to several generations of opera-lovers was prepared by the then music director of the National Theatre of Prague, Karel Kovarovic. Entirely without the composer’s permission, Kovarovic made numerous cuts, altered the orchestration to bring it closer to the sound world of Richard Strauss and scrapped Janácek’s equivocal ending in favour of a grand peroration. Regrettably, Universal Edition of Vienna published Kovarovic’s version without any editorial comment; in this fashion it became the standard text. Somewhat belatedly, Universal published a de-Kovaroviched edition, edited by John Tyrrell and Sir Charles Mackerras, in 1998; Bernard Haitink has used it as the basis for his much-praised performances at the Royal Opera House last year. Mackerras’s own record-ing, made for Decca in 1982, also reverts to Janácek’s score as he left it in his final revision; it remains Haitink’s only serious rival on CD. On the new set, the central characters - Jenufa herself and the Kostelnicka, her stepmother - are sung by Karita Mattila and Anja Silja respectively. Mattila is in glorious voice; arguably she’s even better than Elisabeth Söderström (for Mackerras) on account of her more youthful image. Silja, nearing the end of a highly distin-guished career was by all accounts an electrifying presence on stage. On CD, her voice sounds dangerously frayed at times, but not inappropriately so; after all, she is portraying a woman who murders her step-daughter’s baby. Between them, Mattila and Silja generate an almost unbearable tension in the closing pages of Act II. Jorma Silvasti, a name new to me, sings strongly and portrays the various aspects of Laca’s character convincingly; Jerry Hadley, as the rather stereotypical rich bounder Steva, is no match for Petr Dvorsky on the Mackerras set. Haitink’s approach is gentler – paler? - than Sir Charles’s intense view, an impression reinforced by the recorded sound, which favours the voices, rather muting the orchestra. Haitink catches the sense of an uncertain future for Jenufa and Laca at the end, drawing eloquent playing from the orchestra. In Act II, it is Sir Charles who more powerfully captures the sense of impending dread – the intrusion of the storm at the close of that Act is terrifying in his hands. For a “library choice”, I’d still go for the superb Mackerras version, although do try Mattila and Silja – they make a fearsome double-act, while Haitink offers a dignified and compassionate view of Janácek’s first operatic masterpiece.

Reviewed by Sandy Matheson